Ничего обидного в слове 'недоросль' в России ХVIII века не было - так именовали несовершеннолетних дворян, еще не поступивших на государеву службу. Но вот написал Денис Иванович Фонвизин (1745-1792) свою знаменитую комедию, и с той поры и посейчас недоросль - туповатый недоучка, не сознающий к тому же своей ущербности. 'Не хочу учиться - хочу жениться' - смешно. А вот фраза Стародума совсем не смешная, но зато очень актуальная: 'Наличные деньги - не наличные достоинства'. Существует легенда, что после первого представления 'Недоросля' князь Потемкин-Таврический, выходя из театра, подозвал к себе автора и сказал: 'Умри теперь, Денис, или больше ничего уже не пиши. Имя твое бессмертно будет по этой одной пиесе'. Прозорлив оказался князь.
Сопроводительная статья Михаила Яснова
Михаил Давидович Яснов (р. 1946) - российский поэт и переводчик. Окончил филфак Ленинградского университета. Автор нескольких книг лирики, признанный мастер стихотворного перевода (Г. Аполлинер, П. Верлен, П. Валери и др.) и поэзии для детей. Лауреат многочисленных литературных премий, среди которых премия им. Мориса Ваксмахера, которую вручает французское правительство и посольство Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы.
