Знаменитый английский писатель Джон Голсуорси (1867-1933), лауреат Нобелевской премии по литературе, продолжает семейную хронику 'Сага о Форсайтах'. Вторая книга, 'Современная комедия', посвящена следующему поколению - детям 'молодых Форсайтов', о которых читатель узнает в конце 'Саги'. Беспокойное время: недавно закончилась Первая мировая война. Благополучная Англия потрясена переменами: в стране кризис, безработица, стачки. Прежние ценности девальвировались, а новых еще нет. Пошатнулись ценности общечеловеческие: честность, ответственность, мораль, любовь, верность - во всем появились двойные стандарты. Молодежь 'потерянного поколения' мечется в поисках своих, незаимствованных идеалов. Это - Флер, дочь Сомса, ее муж Майкл, поэт Уилфрид Дезерт и светская львица Марджори, открыто презревшая ханжескую викторианскую мораль. Флер снова встретится с Джоном, сыном Ирэн, она счастлива. И только Сомс безошибочно чувствует надвигающуюся катастрофу... Молодежь - и старшее поколение, послевоенная Англия, перемены во всем, но 'форсайтское начало' остается неизменным.
Перевод с англ. Риты Райт-Ковалевой, Марии Лорие, Александры Кривцовой. Сопроводительная статья Елены Катишонок
Елена Александровна Катишонок - русский прозаик, поэт и переводчик. Автор четырех романов и трех сборников стихов. Родилась и до 1991 года жила в Риге. Окончила филфак Латвийского университета. После эмиграции живет в Бостоне, преподает русский язык. Лауреат премии 'Ясная Поляна' (2011), финалист премии 'Русский Букер' (2010) за роман 'Жили-были старик со старухой'.
