Шодерло де Лакло (1741-1803) был дважды талантлив. Современники знали его и как бригадного генерала в правление Бонапарта, создателя прообраза современного артиллерийского снаряда, и как автора сатирического романа 'Опасные связи' о нравах французской аристократии. Писатель оказался одаренней артиллериста - книга взорвала общество сильнее любого снаряда. Только при жизни Шодерло де Лакло она вышла пятьюдесятью изданиями. Публика была уверена, что герои опубликованной скандальной переписки - реальные люди, настолько узнаваемыми оказались ситуации, страсти и интриги. 'В этой книге противопоставлены две группы персонажей: чудовища и их жертвы, - писал Андре Моруа. - Когда автору сказали: 'Вы создаете чудовищ, чтобы с ними сражаться, такие женщины, как де Мертей, вообще не существуют', - де Лакло ответил: 'Тогда почему столько шума?' Шум продолжается уже третий век.
Перевод с французского и примечания Надежды Рыковой. Сопроводительная статья Екатерины Дмитриевой
Екатерина Евгеньевна Дмитриева - историк литературы, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, профессор кафедры сравнительной истории литератур РГГУ. Автор монографий 'Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретенный рай' (в соавторстве с О. Н. Купцовой) и 'Н. В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами'. Переводчик с французского романов Мирабо, принца де Линя, Бастида, а также современных авторов - Жюльена Грака, Антуана Володина, Валера Новарина.
