Словарь включает коллоквиализмы, присущие испанскому языку Пиренейского полуострова. Словарю предшествует краткий очерк о современном состоянии испанской разговорной речи и жаргона. Коллоквиализмы снабжены аутентичными примерами их употребления в контексте: художественных произведениях, публицистических текстах, объявлениях, песнях, пословицах, поговорках, записях устной речи носителей испанского языка. Самостоятельную ценность представляет собой библиография с указанием специальной литературы, посвященной проблемам разговорной речи как лингвистическому явлению.
Пособие адресовано широкому кругу лиц, владеющих испанским языком и желающих совершенствовать свои знания, наряду с навыками современной разговорной речи.
Anna P. Denisova. Еl español hablado de hoy y sus jergas: Diccionario manual
El vocabulario incluye coloquialismos propios del español de la Península Ibérica. Al vocabulario le precede un breve ensayo sobre el estado actual del habla coloquial española y sus jergas. Los coloquialismos van provistos de ejemplos de su uso contextual en Bellas Letras, prensa, publicidad, anuncios, avisos, canciones, proverbios, refranes y de apuntes manuales del habla de los informantes españoles. Representa una valiosa fuente de información la bibliografía de obras científicas dedicadas a los problemas del habla coloquial como fenómeno lingüístico.
El presente libro es para un amplio círculo de personas que, dominando la lengua española, quieren profundizar sus conocimientos y mejorar los hábitos del habla coloquial.
