Перед вами — новое сказочное путешествие по Великой Скандинавии. В этой книге вы откроете волшебный мир Исландии — страны фьордов, туманов, кипящих гейзеров и древних легенд. Многие сказки здесь впервые переведены с исландского языка.
К уникальным исландским историям присоединяются редкие сказки Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии, созданные знаменитыми сказочниками и собирателями народного фольклора, в числе которых Г. Х. Андерсен, П. К. Асбьернсен, С. Х. Грундтвиг, С. Топелиус, Р. Густафсон, Е. А. Нюблом, а также их менее известными в России коллегами — Э. Бесков, В. Рюдбергом, Г. Индебету, К. Эвальдом и другими.
39 скандинавских сказок 11 авторов собраны нами из различных изданий XIX — начала XX века и адаптированы для детского чтения. Переводы выполнены выдающимися мастерами сказочного перевода — Е. М. Чистяковой-Вэр, А.-М. Г. Эльвенгрен, М. П. Благовещенской, Л. Я. Круковской, супругами А. В. и П. Г. Ганзен и другими. А роскошные иллюстрации делают эту книгу подлинной семейной драгоценностью, к которой хочется возвращаться снова и снова.
