«Ада, или Отрада» (1969) — вершинное достижение Владимира Набокова (1899–
1977), самый большой и значительный из его романов, в котором отразился
полувековой литературный и научный опыт двуязычного писателя. Написан-
ный в форме семейной хроники, охватывающей полтора столетия и длинный
ряд персонажей, он представляет собой, возможно, самую необычную историю
любви из когда‑либо изложенных на каком‑либо языке. «Трагические разлуки,
безрассудные свидания и упоительный финал на десятой декаде» космополити-
ческого существования двух главных героев, Вана и Ады, протекают на фоне эпо-
хальных событий, происходящих на далекой Антитерре, постепенно обретаю-
щей земные черты, преломленные магическим кристаллом писателя.
Роман публикуется в новом переводе, подготовленном Андреем Бабиковым,
с комментариями переводчика.
