Существующее уже два столетия британское издательство братьев Блэк в XIX веке успешно конкурировало с составителями лучших путеводителей того времени, прославленных немецких 'бедэкеров'. Перед I Мировой войной оно издало собственную книгу для путешественников по России, составленную из трех частей и оформленную стильными иллюстрациями Фредерика де Хаенена. Это 'Петербург' Джорджа Добсона, 'Москва' Генри Гроува и 'Провинциальная Россия' Хью Стюарта, написанные без умильного русофильства или традиционной русофобии. Парадокс, что и спустя столетие эта книга не только не утратила своих достоинств, но, наоборот, приобрела дополнительное измерение и особый вкус, как хорошее выдержанное вино и интригующий фильм в стиле 'ретро'. Русский перевод книги выполнен по заказу издательства 'Ламартис' и публикуется впервые.
