Рёко Секигути, японская поэтесса и французская эссеистка, автор переведенных на русский язык книг «Нагори» и «961 час в Бейруте», всегда, что бы ни становилось темой ее произведений — японские представления о смене сезонов, жизнь многоликого и многоголосого левантийского города, трагедия в Фукусиме и т. д. — пишет о том, как устроено время и как мы с ним «договариваемся», помня, забывая, смакуя мгновения и не замечая пролетающих лет. В этом коротком тексте, соединяющем в себе черты дневниковых заметок, стихотворения в прозе и философского эссе, проявителем времени становится человеческий голос, парадоксальным образом всегда существующий в настоящем.
Комментарий
Эта книга состоит из фрагментов разной длины — капсул со сжатым опытом, которые с формульной точностью описывают тайну, какой голос является для нашего сознания. Вопросы Рёко Секигути к себе плавно сменяют друг друга, и мысль будто движется волнами: каждый вопрос рождает догадку, которая приводит к новому вопросу. Прозрачная красота языка настраивает на неторопливое медитативное чтение: так читают поэму, прислушиваясь к ее отголоскам внутри себя, или философский трактат, стараясь уловить все многочисленные импликации каждой мысли. И это чтение — само по себе особый опыт, столкновение с головокружительными тайнами, которые преподносит нам обычная человеческая жизнь.
Эдит Вольф, NRP LETTRES COLLEGE
