Эта книга — собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа 'Уллиса'. Это цикл прозаических этюдов 'Эпифании', роман 'Портрет художника' и незаконченный опус 'Герой Стивен'.
Все тексты публикуются в переводе С.С. Хоружего, а его заключительная статья рисует мир раннего Джойса в его внутренней жизни, его эстетических и экзистенциальных импульсах: как редкостно независимый, самобытный творческий мир, в котором художник в юности, следуя собственному 'вектору Джойса' и сверяя его с 'вектором Флобера', направлялся к вершине 'Улисса'.
