'Конец главы', последняя трилогия грандиозной 'Саги о Форсайтах' Джона Голсуорси (1867-1933) - это повествование о семье Черрелов, тесно связанных родственными узами с Форсайтами. Долг, традиции, честность, служение стране - вот девиз этих людей. Однако в мире изменчивых ценностей послевоенной Англии эти качества остаются невостребованными. Главная героиня, Динни Черрел - обаятельная, теплая, искрящаяся юмором, - сразу вызывает отклик, сопереживание и любовь читателя. Сердце ее открыто для любви и счастья, но любовь оборачивается трагедией, которая вот-вот унесет жизнь девушки. Безошибочное знание человеческих характеров, а главное - глубокое понимание общества и законов его развития делают книгу итогом всей монументальной эпопеи. Подошла к концу последняя глава, поставлена точка. 'Концом главы' завершено было и дело всей жизни писателя. За год до смерти Голсуорси получил Нобелевскую премию по литературе за 'высокое искусство повествования, вершиной которого является 'Сага о Форсайтах''.
Перевод с английского Бориса Изакова, Елены Голышевой, Веры Станевич. Сопроводительная статья Елены Катишонок
Елена Александровна Катишонок - русский прозаик, поэт и переводчик. Автор четырех романов и трех сборников стихов. Родилась и до 1991 года жила в Риге. Окончила филфак Латвийского университета. После эмиграции живет в Бостоне, преподает русский язык. Лауреат премии 'Ясная Поляна' (2011), финалист премии 'Русский Букер' (2010) за роман 'Жили-были старик со старухой'.
