Двенадцатый выпуск Книжной серии «диалог» представляет сборник поэзии, поэтических переводов, воспоминаний и статей известной писательницы, художницы и культуролога Нины Габриэлян «Это сладкое бремя -душа».
Нина Габриэлян — член Союзов писателей Москвы и Армении и Международного художественного фонда.
Это пятая книга автора, в которую вошли избранные произведения, написанные в разное время и в разных жанрах.
Стихи Габриэлян сочетают в себе щедрую метафоричность и философскую глубину. Ее переводы классического наследия восточной поэзии (армянской, кабильской, курдской и малайской) отличаются тонким проникновением в поэтическую ткань оригинала и его мастерским перевоплощением на русском языке. Раздел «Воспоминания» посвящён московскому детству автора и её многолетнему общению с выдающимися деятелями армянской и русской культур. В разделе «Эссе и статьи» писательница анализирует творчество писателей и художников (в основном, русских и армянских), которые ей близки по основному вектору — стремлению заглянуть за грань обыденной реальности.
