В монографии на примерах из японской анимации аниме рассматриваются способы передачи различных оттенков отношения японском языке: использование различных форм вежливости, вариативность выборе именных суффиксов и др. Анализируется влияние традиционных представлений о социальной иерархии на коммуникацию японцев целом. Материал выстроен так, чтобы проблемы, возникающие попытке передать различные смысловые и культурологические нюансы переводе на русский язык, были понятны даже не владеющей японским языком аудитории. Для японистов, специалистов по лингвокультурологии, профессиональных переводчиков, а также для широкого круга читателей, интересующихся японским языком и культурой.
