Целью данного пособия является развитие профессиональных компетенций переводчика, необходимых для осуществления перевода в сфере судостроения и грузоперевозок, таких как владение основной терминологией по тематикам, представленным в пособии (история развития судостроения, особенности и типы судов, конструкция судна, мореходные качества, судостроительный завод, технологии судостроения, судостроительный процесс, судовое оборудование, морские перевозки, воздушные перевозки, наземные перевозки, мультимодальные перевозки), а также умение анализировать и переводить отраслевые тексты.
Пособие поделено на два раздела — тексты по судостроению и тексты по грузоперевозкам, урок по каждой из тем состоит из аутентичного текста на заданную тему, упражнений на перевод и составление глоссария, лексических упражнений, направленных на усвоение и закрепление лексики по теме, и дополнительных текстов для углубления знаний. Материал пособия логично выстроен, каждый последующий текст содержит информацию из предыдущего, помогает разобраться в основных тематиках и терминах в сфере судостроения и грузоперевозок. Тексты пособия рекомендуется переводить с использованием CAT-систем.
Пособие предназначено для студентов выпускных курсов по направлению подготовки «Лингвистика» (уровень бакалавриата), может использоваться как студентами других уровней (специалитет, магистратура), так и специалистами, которые хотят расширить профессиональные знания в области судостроения и грузоперевозок на китайском языке.
