Kategorie

Hlavní stránka > Knihy>Религия>Христианство>Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета>Библия. Евангелия. Тексты>Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета (047ZTI) (1189)

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета (047ZTI) (1189)

  • Переплет: твердый
  • Страниц: 1234
  • Формат: 17x12x3 см
  • Вес: 440 г
  • ISBN: 978-5-85524-305-5

02318116

Dostupnost: odeslání v polovině května

2 322 Kč

В настоящем издании текст Синоидального перевода 1876 г. сверен с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета для устранеия неточностей, допущенных при подготовке предыдущих изданий канонической русской Библии. Курсивом набраны слова, добавленные переводчиками "для ясности и связи речи". В тексте Ветхого Завета в квадратные скобки заключены слова, взятые авторами Синоидального перевода из Септуагинты (Греческой Библии). В настоящеи издании эти вставки из греческой библии сохранены лишь там, где, с точки зрения современной текстологии, греческий текст может быть ближе к первоначальному, чем дошедший до нас еврейский. В тексте Нового Завета в квадратные скобки заключены слова, взятые из славянского перевода или поздних греческих рукописей. Издание сопровождается Словарем заимствованных, редких и устаревших слов, поэтому некоторые из подстрочных примечаний предыдущих изданий оказались лишними и были опущены.